Dans le cadre de nos cours de littérature étrangère, nous avons eu l’occasion de découvrir de nombreux ouvrages qui n’ont jamais ou pas encore été traduits en français. Ces titres ont comme point commun l’écologie. Il ne s’agit pas là de simples livres de prévention, mais de véritables fictions dont les intrigues et les toiles de fond évoquent des enjeux environnementaux. Des auteurs du monde entier ont ressenti le besoin d’écrire sur ce sujet et d’avertir le lecteur des dangers et autres problèmes qui nous concernent tous. Traduire ces œuvres en langue étrangère apparaît comme une ouverture sur plusieurs autres consciences – qu’elles soient politiques, écologiques ou spirituelles. C’est pourquoi nous tenions à vous présenter une liste non exhaustive d’éco-fictions qui nous permettrait de changer notre perspective du monde.
El secreto del Agua, Arturo Arno Tarin
El Secreto del Agua est une fiction environnementale écrite sur fond d’amour, de mystère, d’action. Arturo Arno Tarin, professeur de faculté, publie son récit chez Diaz de Santos, une maison d’édition espagnole qui propose essentiellement des ouvrages théoriques. L’auteur combine ainsi dans ce livre de 424 pages étude et fiction. Le récit d’El Secreto del Agua s’ouvre sur la mort suspecte du patron d’une importante compagnie d’eau, dont le corps sans vie est retrouvé dans son jacuzzi. Une journaliste mène l’enquête, mais de nombreux obstacles (notamment une tentative de noyade dans la Seine) la ralentissent dans l’aboutissement de son travail. Lors de son investigation, la journaliste découvre l’existence d’un étrange site internet. Celui-ci est présenté comme un parcours semé de questions, et dont les réponses exactes doivent être données en un temps limité. Chaque bonne réponse amène à une nouvelle question, à un nouvel indice. Le site semble lié au crime et s’avère encore plus dangereux que prévu, car le groupe qui se cache derrière le site est prêt à tout pour garder le secret de l’eau – que nous ne dévoilerons pas dans cet article ! Malgré des longs passages renfermant peu subtilement des notions d’apprentissage, El Secreto del Agua est une lecture éducative et agréable.
Permafrost Eruption, Dr. Louis P Kicha
30 000 ans avant J.-C. : une tribu est témoin d’un évènement extraordinaire. Alors qu’elle est en pleine période de disette, cette communauté trouve miraculeusement un mammouth comme source d’alimentation. Mais ce qui relevait du miracle se transforme en un véritable cauchemar. Peu de temps après avoir mangé la viande, les membres de la tribu tombent malades les uns après les autres et sont tous pris d’étranges saignements. Très rapidement, la tribu est réduite à néant par ce mystérieux fléau. Des milliers d’années plus tard, à notre époque actuelle, une équipe de scientifiques découvre des corps préservés par le froid et des tissus d’ADN dans la couche de permafrost. Ce qui avait été enfoui il y a bien longtemps va ressurgir. Contaminés suite à une erreur de manipulation par une étrange substance, les scientifiques présentent peu à peu des symptômes. Leur enfer, ainsi que celui de la planète entière, ne fait que commencer… Permafrost Eruption est un récit captivant disponible en autopublication sur Amazon.
Bear Witness, Mandy Haggith
Dans Bear Witness, l’écologiste Callis MacArthur effectue ses recherches scientifiques sur les ours et sur leur réinsertion en milieu naturel. Mais lorsqu’un ourson est brutalement abattu d’un coup de fusil, la chercheuse décide de devenir militante écolo et d’œuvrer activement. Elle qui rêve de voir les ours vivre à nouveau en liberté (même en Écosse, plus de mille ans après leur disparition) se retrouve à explorer les forêts les plus reculées d’Europe. Alors qu’elle commence à embrasser la sauvagerie qui sommeillait en elle, Callis MacArthur doit faire face à son patron, un malfrat se faisant passer pour un scientifique et dont l’objectif secret est de saccager la carrière de l’héroïne. Comment cette amoureuse de la nature va-t-elle s’en sortir face à cet homme sans foi ni loi ? Véritable ode à l’amour et à la nature, Bear Witness est le récit poignant et attachant d’une femme qui se bat pour ses idéaux. Ce roman empreint d’espoir nous offre de belles descriptions des paysages écossais ainsi qu’un nouveau regard sur les ours et les Hommes.
Sordidez, E.G. Condé
E.G. Condé publie Sordidez chez Stelliform Press, une maison d’édition de fiction littéraire et de non-fiction créative axée sur l’urgence climatique. Le caractère polysémique et l’ambivalence du terme « sordide » donnent à l’œuvre une dimension secrète et un caractère intriguant. Dans cette dystopie se déroulant dans un futur proche, un ouragan dévaste Porto Rico et l’île est abandonnée par les États-Unis. Profitant du contexte conflictuel entre les États-Unis et la Chine, le dictateur Caudillo instaure un régime tyrannique à San Juan et lâche sur le territoire l’Hydrophage, une technologie climatique transformée en arme de guerre. Alors qu’il était parti chercher de l’aide auprès du gouvernement centralisé, Vero rencontre la Loba Roja, une mystérieuse révolutionnaire en faveur d’une résurgence Maya. Avec Sordidez, E.G. Condé nous livre un roman Taínofuturiste, un genre qui utilise la science-fiction pour contester les stéréotypes ethniques considérant les autochtones comme “primitifs”. Dans cette dystopie paradoxalement porteuse d’espoir, les peuples natifs s’affranchissent de leurs colonisateurs impérialistes. Sordidez est un récit puissant qui célèbre la diversité des genres et des cultures.
The End of Peril, The End of Enmity, The End of Strife, a Haven, Thirii Myo Kyaw Myint
The End of Peril, The End of Enmity, The End of Strife, a Haven est le premier roman de Thirii Myo Kyaw Myint. Dans ce récit mythopoétique et profondément lyrique d’une centaine de pages, une narratrice anonyme retourne dans sa maison ancestrale, située dans une ville portuaire écologiquement appauvrie, avec son nourrisson. Cette femme est une rescapée de ce qu’elle appelle « la brèche » : l’effondrement du dôme climatisé sous lequel se trouvait la ville où elle a grandi. D’un fil sur l’enfance de la narratrice, nous apprenons que la brèche du dôme a été causée par la croissance démesurée d’arbres génétiquement modifiés qui poussent désormais sur toute la planète. Grâce à un fil sur l’histoire de cette ville, nous comprenons qu’une ancienne et terrible guerre y faisait rage. Dans le fil qui suit le récit présent, une tempête inonde la ville portuaire. Au fur et à mesure du roman et au bord de l’eau, les différents fils du récit s’entremêlent. La protagoniste, confrontée à un héritage de violence humaine et de désastre environnemental, cherchera à surmonter ces traumatismes générationnels pour offrir un meilleur avenir à son enfant.
The House of Rust, Khadija Abdalla Bajaber
The House of Rust est le premier roman de Khadija Abdalla Bajaber, poétesse et romancière kényane qui fait preuve d’un brillant usage de la langue. Pour ce roman, elle remporte en 2022 le prix de la fiction Ursula K. Le Guin. Il raconte l’histoire d’Aisha, une jeune fille qui embarque sur un bateau magique pour retrouver son père disparu en mer. Elle est guidée par un chat érudit doué de parole. Au cours de son périple, Aisha rencontre trois monstres marins issus de la mythologie africaine. Plutôt que d’user de magie ou de violence pour venir à bout de ces créatures, la jeune fille va faire appel à la sagesse qu’elle tient de son père. Après s’être confrontée à Baba wa Papa, le père de tous les requins, elle sauve son propre père et aspire à ce que tout revienne à la normale. Néanmoins, une fois de retour à la maison, les choses ne font que devenir plus étranges… The House of Rust est un conte initiatique raconté à travers le prisme de la culture swahili et de la diaspora hadhrami. Entre écoféminisme et réalisme magique, le roman montre des femmes qui n’ont pas besoin d’être brutales pour parvenir à leurs fins ainsi que des animaux qui ont leur mot à dire.